1
00:00:44,160 --> 00:00:46,280
- Buen día.
- Buen día.

2
00:00:47,160 --> 00:00:50,600
yo trabajo en el periódico
La Unión.
¿Puedo hacerte una pregunta?

3
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Sí.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
¿Qué significó Houdremont para usted?

5
00:00:55,960 --> 00:00:59,640
Nos encontrábamos con él los sábados en el mercado.
Siempre tuvo una palabra amable.

6
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
- ¿Sabes lo que van a decir?
- No.

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,360
Como yo, eso es.

8
00:01:14,440 --> 00:01:17,920
Excepto que soy director de campaña.
y espero como un idiota.

9
00:01:21,000 --> 00:01:24,560
Estoy seguro de que es Mathilde Thorez.
quien entró. Ella lo mató.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,960
- Cómo es eso ?
- Estuve en el funeral de Toudic.

11
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Ella insultó al alcalde
e incluso dijo que quería matarlo.

12
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Pregúntale a la policía, lo interrogarán.

13
00:01:53,800 --> 00:01:54,920
Mis queridos amigos,

14
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
la desaparición de André Houdremont

15
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
sumerge a Roisson en el dolor
y con dolor.

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
andré era el alcalde
de todos los roissonianos.

17
00:02:05,920 --> 00:02:08,840
Un hombre que luchó toda su vida.

18
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
para hacer brillar nuestra ciudad
en todo el pais

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
y Europa.

20
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
Como primer diputado,
naturalmente me corresponde a mi

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
para convertirse en el nuevo candidato

22
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
de la mayoría en las próximas elecciones.

23
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Si si.

24
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
Soy candidato.

25
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Lo que André hubiera querido.

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
Y esa es la mejor manera

27
00:02:36,360 --> 00:02:38,440
para rendir homenaje a André

28
00:02:39,120 --> 00:02:41,720
que continuar su trabajo.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
Sí.

30
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
André estaba al servicio de la ciudad
durante 30 años.

31
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
y ahora el...

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
De ahora en adelante,

33
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
Depende de mí continuar

34
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
lo que empezó.

35
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Y...

36
00:03:07,200 --> 00:03:08,040
Disculpe.

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Sí, pero no veo cómo...

38
00:04:21,080 --> 00:04:22,280
¡Hola!

39
00:04:22,440 --> 00:04:23,600
¡Oye, estoy filmando!

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
No publiques eso, no lo hagas.

41
00:04:26,120 --> 00:04:28,320
- No, es para mí.
- Mía tiene razón.

42
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Es muy importante,

43
00:04:30,240 --> 00:04:32,960
no des la imagen
de un equipo que está feliz.

44
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
Por el momento, sin comentarios.

45
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
Acabo de recibir algo de información.

46
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
si Barbelivien decide ir allí,

47
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
varios miembros de la junta
se retirará.

48
00:04:41,960 --> 00:04:43,800
¿Alguien más puede presentarse?

49
00:04:44,600 --> 00:04:47,320
- No veo quién.
- O todos querrán.

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
La extrema derecha volverá a tomar la delantera.

51
00:04:49,960 --> 00:04:51,840
Tienes que prepararte para eso.

52
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Entre nosotros y Charlotte Pernaud,

53
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
estará apretado,

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
Debemos buscar a cada votante.

55
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Barrios obreros.

56
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
En Los Álamos hay voces.

57
00:05:03,280 --> 00:05:07,320
No hay tiempo. Volveremos y veremos
los indecisos del centro de la ciudad,

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
Fuentes, el distrito ecológico...

59
00:05:09,280 --> 00:05:12,120
- Conozco a mucha gente que...
- Hablamos de eso,

60
00:05:12,200 --> 00:05:13,560
Los Álamos no votan.

61
00:05:13,640 --> 00:05:15,080
Sí. Deja de decir eso.

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Solo tienes que tomarte la molestia
para convencerlos.

63
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Buena idea.

64
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
Apenas hemos trabajado estos barrios,

65
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
Hay votaciones por hacer, vamos.

66
00:05:26,480 --> 00:05:27,600
Perfecto, adelante.

67
00:05:27,680 --> 00:05:30,440
Me quedo ahí.
Me duelen los pies, así que...

68
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
¡Todos estos carteles!

69
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
Buen día.

70
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Vamos, allá vamos.

71
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
- Buen día.
- Buen día.

72
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
- ¿No te molestamos?
- No. ¿Para qué es esto?

73
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Un mundo nuevo para Roisson.
Elecciones municipales.

74
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
- Yo no voto.
- ¿No tienes tarjeta?

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
Un mundo nuevo para Roisson.
Teóphane Tolbiac,

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Me postulo para un cargo.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
Sabrina, ¿estás ahí?

78
00:06:44,240 --> 00:06:46,520
Y tú, ¿no estás planeando tu boda?

79
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
No, estamos trabajando, se acerca la primera ronda.

80
00:06:48,920 --> 00:06:49,960
Hola, ¿estás bien?

81
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
Buen día. Muy bien y tu?

82
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
Sí, está bien, gracias.

83
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Estoy con Sofía.

84
00:06:56,440 --> 00:06:57,400
¿Ella todavía vive allí?

85
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Vuelve a casa,
Le hará bien verte.

86
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
Vuelve a casa también.

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
GRACIAS.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
Señora Peduzzi.

89
00:07:08,200 --> 00:07:11,760
- Estoy tan feliz de verte.
- ¡Paolo, no es verdad!

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
No, quédate sentado.

91
00:07:15,440 --> 00:07:16,400
¿Estoy bien?

92
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
No, no...

93
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
No llores, no estamos tristes.

94
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Lo sé.

95
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Sofía, soy Téophane Tolbiac.

96
00:07:35,600 --> 00:07:37,960
quien se postula para las elecciones
para el ayuntamiento.

97
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Hola señora. Especialmente no queremos.

98
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
molestarte.

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,040
Cuando yo era un adolescente,

100
00:07:44,440 --> 00:07:47,680
Estaba boxeando con Lorenzo,
Hijo de la señora Peduzzi.

101
00:07:48,640 --> 00:07:52,200
Lorenzo tuvo un accidente abajo,
mientras jugaba baloncesto.

102
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
La canasta estaba tan oxidada.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
que vino sin sellar, y luego...

104
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
cayó sobre él y murió.

105
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Podría haber sucedido
a todos los demás niños,

106
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
pero él estaba actuando como un títere,

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
se aferró a la canasta.

108
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
¿Qué tienes? ¿Qué es esta férula?

109
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
ella cayó
mientras compra en el supermercado.

110
00:08:19,280 --> 00:08:21,880
Los ascensores estan rotos
durante dos meses,

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Le ayudamos con sus compras.

112
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
¿Pero qué dice la OPHLM?

113
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
Son simpáticos, envían a alguien,
pero es demasiado viejo.

114
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
todo deberia cambiarse
y nadie quiere pagar.

115
00:08:33,640 --> 00:08:37,240
Pero está bien
todos son muy amables conmigo.

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
Sra. Peduzzi,

117
00:08:39,080 --> 00:08:42,280
Voy a recuperar nuestro número.
podemos actuar inmediatamente.

118
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
Tienes derecho a un subsidio
autonomía excepcional,

119
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
que cubre los gastos
que tienes mientras permaneces estancado.

120
00:08:50,040 --> 00:08:54,120
Puedes solicitar ayuda financiera
para limpiar, comprar...

121
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
Y cuando vuelvas a caminar,
una asociación

122
00:08:57,120 --> 00:09:00,240
fisioterapeutas voluntarios
ofrece rehabilitación

123
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
y masajes gratis

124
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
en todas las piscinas municipales
de la región.

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
Llámalos. Son realmente geniales.

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
Mi padre está en silla de ruedas.

127
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
- ¿Tu padre está en silla de ruedas?
- Sí.

128
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
Tuvo un derrame cerebral,
hace varios años.

129
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Pero bueno, al menos así
le pega más a mi madre.

130
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
La tarde del 10 de mayo, ¿qué hiciste?

131
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
Caminé durante mucho tiempo

132
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Luego está esta mujer
quien me dio dinero.

133
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Entonces una señora te dio algo de dinero.
así,

134
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- en la calle.
- No, ella estaba recibiendo dinero.

135
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
pagarle a tu niñera

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,800
- y ella me dio 20 euros.
- ¿20 euros?

137
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
Eso es mucho dinero.

138
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Nunca doy 20 euros a alguien.

139
00:09:53,400 --> 00:09:55,760
- quien esta rogando.
- No mendigo.

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
A veces me da dinero.

141
00:10:00,120 --> 00:10:02,600
Ella dice que mi historia la conmovió.

142
00:10:03,280 --> 00:10:05,520
quedan unos cuantos
en esta ciudad.

143
00:10:05,600 --> 00:10:08,920
La esposa de André Houdremont
Estoy seguro de que mataste a su marido.

144
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Bueno, eso no es cierto.

145
00:10:10,440 --> 00:10:13,960
¿Recuerdas que lo amenazaste?
¿En el funeral de Yves Toudic?

146
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Nunca amenacé a nadie.

147
00:10:17,280 --> 00:10:21,880
Dijiste: "Scrape, eres como
tu hermano. un dia te voy a matar

148
00:10:21,960 --> 00:10:25,160
- como tu hermano."
- Mataste a tu marido con un destornillador.

149
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
Ahora empujas a su hermano
en las escaleras.

150
00:10:28,840 --> 00:10:31,440
siempre tuviste un problema
con esta gente.

151
00:10:32,040 --> 00:10:36,240
Y tú, en cambio, todavía los tienes
muy apreciado.

152
00:10:36,320 --> 00:10:39,400
¿A quién te inclinarás?
ahora que el rey

153
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
esta muerto?

154
00:10:41,000 --> 00:10:45,360
En lugar de desquitarse conmigo,
Descubra quién empujó a Yves al barranco.

155
00:10:45,440 --> 00:10:49,080
- Sigues siendo tan incompetente.
- Eso es todo, ahí.

156
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Vas a la celda.
Saldrás cuando lo recuerdes.

157
00:10:53,280 --> 00:10:55,320
cómo lo empujaste escaleras abajo.

158
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
Suavemente.

159
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
¡Suavemente!

160
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Hola !

161
00:11:22,160 --> 00:11:23,040
Hola.

162
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

163
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
Sí, dímelo.

164
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Es cierto que Mathilde Thorez
esta en tu casa?

165
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
No lo sé, podría ser.

166
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
¿De verdad crees
¿Que ella podría haberlo matado?

167
00:11:35,360 --> 00:11:37,040
¿Hay alguna evidencia en su contra?

168
00:11:39,320 --> 00:11:43,040
¿Puedes decirme si ella está allí?
Ella es mi amiga, estoy preocupada.

169
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
¿Es ella tu amiga?

170
00:11:45,040 --> 00:11:48,160
Sí. como puedes
¿sospechar de ella? Ella no habría tenido

171
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
la fuerza para empujarlo.

172
00:11:49,680 --> 00:11:50,720
¿Cómo te llamas?

173
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
Celia.

174
00:11:54,120 --> 00:11:55,240
Yo soy Manon.

175
00:11:55,720 --> 00:11:59,160
Llegué hace seis semanas.
No quería estar allí.

176
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Entiendo.

177
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Con Derrick, nadie quiere llegar allí.

178
00:12:03,320 --> 00:12:04,760
¿También lo llamas Derrick?

179
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
Al belga no parece gustarle demasiado.

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
No parece gustarle mucho.

181
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
¿Lo conoces bien?

182
00:12:12,400 --> 00:12:13,320
Un poco.

183
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
Thorez pasará la noche en la celda.

184
00:12:20,440 --> 00:12:22,880
ya veremos mañana
si tiene algo que decir.

185
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
¿Paolo?

186
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
- Ah, Teófane. Cómo estás ?
- Cómo estás.

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Este es JB, el hermano de Winnie.

188
00:12:33,480 --> 00:12:35,560
Contento. Me habló mucho de ti.

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Contento. Paolo, ¿qué...?
¿Estás ocupado allí?

190
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
¿Hay algún problema?

191
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
No, me gustaría ir al gimnasio.
Para desahogarse.

192
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
Puedo invitarte, si quieres.

193
00:12:46,920 --> 00:12:50,240
Siempre tengo derecho a una invitación.
Podría ser agradable.

194
00:12:50,880 --> 00:12:55,680
- Mmm, sí. Pero no tengo mi outfit...
- Eso lo veremos allí.

195
00:12:55,760 --> 00:12:56,560
- Bueno.
- Está bien,

196
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
- hacemos esto?
- Sí.

197
00:12:57,800 --> 00:12:58,600
Vamos.

198
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
- ¿Te dejo terminar?
- ¿Terminar esto solo?

199
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
Él es mi jefe.

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Gracias por la invitación, es genial.

201
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
Con la boda de mañana,
se siente bien.

202
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
¿Estás estresado?

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Por supuesto que lo soy.

204
00:13:34,400 --> 00:13:38,160
Antes de Winnie, no entendía el concepto.
gastar tanto por un día.

205
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
Prepara esto durante meses,
Lo encontré estúpido.

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,960
- ¿Ya no?
- Sí, todavía lo encuentro una locura.

207
00:13:45,480 --> 00:13:47,000
Pero amo este trabajo.

208
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
Participa en la campaña,
finalmente, a mi nivel,

209
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
Creo que es genial.

210
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Como conocerte.

211
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
Entonces, mucho mejor.

212
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
No, entonces para.

213
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
No, descansa...

214
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
Oye, para, para, para, para...
Para, para.

215
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
-¿Eh?
- Detener. Descansar.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
- Descansar.
- Qué ?

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Estás en un mal lugar. Ven hacia mí.

218
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
Entonces. Vamos.

219
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
- ¿Me voy?
- Sí.

220
00:15:05,400 --> 00:15:07,880
Maldición. ¿Por qué eso no funciona?

221
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
¡Es doloroso!

222
00:15:10,240 --> 00:15:13,160
- ¿Se los voy a decir?
- No te muevas, ya me voy.

223
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Nunca nada funciona.

224
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
- JB, ¿puedes sostenerme la escalera?
- Sí, está bien.

225
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
GRACIAS.

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,840
Atravesamos el barrio de las Fuentes,
nos centramos en eso.

227
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
A todos'.

228
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
¡Ah!

229
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
- Has hecho buenos progresos.
- Sí.

230
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
Winnie estará muy feliz.

231
00:16:47,320 --> 00:16:49,800
¿Habrá flores frescas?

232
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Dos grandes ramos en el buffet.

233
00:16:51,880 --> 00:16:55,040
Pero en las mesas
¿se quedará así?

234
00:16:55,120 --> 00:16:58,000
Sí. Winnie los hizo.
Más de seis meses de trabajo.

235
00:16:58,440 --> 00:16:59,520
¿Los hizo ella?

236
00:16:59,920 --> 00:17:00,880
Sí.

237
00:17:01,960 --> 00:17:02,920
Oh, maldita sea...

238
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
¿Qué es?

239
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
- ¿Qué es?
- ¡Maldición!

240
00:17:08,120 --> 00:17:10,200
Oh sí, está bastante desgarrado.

241
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
¡Solo tengo esta chaqueta!

242
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
- Cómo es eso ?
- es la chaqueta

243
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
que tengo que usar mañana.

244
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
¿Trabajas con una chaqueta de boda?

245
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
Sí, solo tuve eso.

246
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
- Winnie me va a matar.
- Sí, ella te va a matar, hombre.

247
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
Está bien...

248
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Bueno...

249
00:17:27,760 --> 00:17:30,520
¡clara! Geraldine.

250
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Muy bien y tu?

251
00:17:33,240 --> 00:17:36,920
Escucha, tengo una emergencia. ¿Estás disponible allí?

252
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
Impresionante.

253
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
Ya vamos.

254
00:17:47,560 --> 00:17:50,720
Puedes eliminarlo.
Las chicas van a terminar las modificaciones.

255
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
- de inmediato.
- GRACIAS.

256
00:17:58,080 --> 00:18:01,280
Paolo, ¿estás bien? Te gusta eso ?
¿No estoy forzando tu mano?

257
00:18:02,480 --> 00:18:06,120
Para nada, es solo el otro,
Lo compramos con Winnie.

258
00:18:07,120 --> 00:18:10,960
Sí, pero ella te encontrará.
Mucho más elegante con este.

259
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
Por otro lado,

260
00:18:14,760 --> 00:18:18,480
no vuelvas a hacer ejercicio hasta mañana,
la chaqueta podría romperse

261
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
durante la misa.

262
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
geraldina,

263
00:18:24,400 --> 00:18:25,360
gracias.

264
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
¿Cómo lo hubiéramos hecho sin ti?

265
00:18:28,320 --> 00:18:30,360
Le ofrecerás Champomy mañana.

266
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Sí, ahí lo tienes.

267
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
Y este apropiado, debo decir que...

268
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
Fue un placer para todos nosotros.

269
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
Oh !

270
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Me voy a casa.

271
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
necesitas algo
antes de irme?

272
00:19:12,680 --> 00:19:13,640
Un poco de amor.

273
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Nos vemos mañana.

274
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Son las 23:09, estamos en la calle Clemenceau.

275
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
y Mathilde Thorez recoge objetos.

276
00:21:14,440 --> 00:21:18,160
Aquí la señora le da los 20 euros.
Se ajusta a su historia.

277
00:21:18,440 --> 00:21:20,960
Estamos en la calle Molière, son las 23:20.

278
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
Ahí está ella otra vez.

279
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
23:32, calle Chabrol.

280
00:21:28,360 --> 00:21:30,960
Ella no pudo haber llegado 4 minutos más tarde.
en Houdremont.

281
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Sí, imposible.

282
00:21:32,840 --> 00:21:37,080
Y entre nosotros, dada la persona,
Ya no estamos en 20 minutos.

283
00:21:52,880 --> 00:21:55,480
- Qué idiota es.
- No puedo esperar a que se rompa, maldita sea.

284
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
A por ello.

285
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
¿Te dejo?

286
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Te daré un casco.

287
00:22:15,040 --> 00:22:16,280
No, no, no.

288
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Nunca uso casco.

289
00:22:18,760 --> 00:22:20,080
Ten cuidado, ¿eh?

290
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Eres sublime.

291
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
No es tu disfraz.

292
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
- ¿Le agrado?
- ¿Dónde lo encontraste?

293
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
¿A quién le importa, te gusto o no?

294
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Eres realmente sexy.

295
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
Winnie! ¿Puedes recurrir a nosotros?

296
00:23:57,880 --> 00:23:59,040
¿Estás bien, papá?

297
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
Eres muy hermoso, hijo mío.

298
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Estoy feliz por ti.

299
00:25:12,040 --> 00:25:15,320
El Señor es ternura y belleza,

300
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
abundancia y bondad.

301
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
El Señor es justo en todos sus caminos,

302
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
fiel

303
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
en todo lo que hace.

304
00:25:28,840 --> 00:25:30,880
Winnie y Paolo,

305
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
te vas a comprometer
el uno hacia el otro.

306
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
¿Es libre y sin restricciones?

307
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
- Sí.
- Sí.

308
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Se jurarán lealtad el uno al otro.

309
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
¿Es para toda la vida?

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
Sí, de por vida.

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
Winnie, ¿serás mi esposa?

312
00:25:59,560 --> 00:26:02,920
Sí, lo quiero.
Y tú, Paolo, ¿quieres ser mi marido?

313
00:26:07,720 --> 00:26:10,160
Sí, lo quiero.

314
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
Winnie, te recibo como mi esposa.

315
00:26:15,480 --> 00:26:19,520
Y me entrego a ti
para amarte fielmente toda nuestra vida.

316
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
¡Viva los novios!

317
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
¿Sacaste el dinero para el catering?

318
00:27:05,760 --> 00:27:06,880
¿Cómo está yendo?

319
00:27:07,400 --> 00:27:11,320
Escucha, a la gente le encanta la habitación.
les gusta la decoración,

320
00:27:11,400 --> 00:27:13,080
Eso es lo principal, ¿verdad?

321
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
Finalmente eres feliz.
¿Estás feliz?

322
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
¿Es esto lo que esperabas e imaginabas?

323
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
Tranquilo, es perfecto.

324
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
- GRACIAS.
- Estuviste bien.

325
00:27:33,400 --> 00:27:35,080
Realmente tenemos que irnos.

326
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
- Estoy listo.
- ¿Geraldina?

327
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
- Sí.
- Mira, ¿estás bien?

328
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Eh, espera.

329
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Ahí está bien.

330
00:27:42,120 --> 00:27:43,760
¡Tengo muchas ganas de bailar!

331
00:27:44,360 --> 00:27:45,600
Nos hará bien.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
- ¿Vas a bailar, Téo?
- Ya veremos.

333
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Maldita sea...

334
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
¡Hola, hola!

335
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
Voy a pasar inesperadamente, ¿no te importa?

336
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
Hola Geraldine.

337
00:28:05,680 --> 00:28:08,200
- Eduardo.
- Me hace muy feliz verte.

338
00:28:08,280 --> 00:28:10,120
Y bien hecho. Felicidades.

339
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
No lo sabía. Manténgase sentado.

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
- Buen día.
- Qué deseas ? Tenemos que irnos.

341
00:28:15,240 --> 00:28:17,200
Vine a presentarme.

342
00:28:17,280 --> 00:28:20,200
Édouard Houdremont,
el nieto del ex alcalde.

343
00:28:21,400 --> 00:28:22,840
- Buen día.
- Teófane.

344
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Encantado de conocerte.

345
00:28:25,160 --> 00:28:26,680
No pudimos intercambiar

346
00:28:26,760 --> 00:28:29,560
Estoy entre Reims y París,
un poco como tu...

347
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
Nos esperan en una boda.

348
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Entiendo.

349
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
Sólo tengo unas palabras rápidas que decirte.
Es importante.

350
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
La candidatura de Barbelivien
ya no es posible.

351
00:28:43,880 --> 00:28:47,560
Está senil y desde que se tiró un pedo
delante de todos, apesta.

352
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
No es un mal juego de palabras.

353
00:28:51,920 --> 00:28:54,280
Entonces sucederé a mi abuelo.

354
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
Mañana anuncio mi candidatura.

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,720
Téophane, estás realizando una campaña
maravilloso, de verdad.

356
00:29:03,240 --> 00:29:05,120
Pero la gente te identifica erróneamente.

357
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
A pesar del corte y del nombre.

358
00:29:08,680 --> 00:29:11,480
Mientras tu,
todos te conocen.

359
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
solo tengo que decir
que soy nieto de André.

360
00:29:14,320 --> 00:29:15,480
Así es.

361
00:29:15,840 --> 00:29:18,520
Pero tal vez eso no sea suficiente,
tienes razón.

362
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Así es como va a suceder.

363
00:29:22,160 --> 00:29:23,640
Charlotte Pernaud va a ser un éxito.

364
00:29:23,720 --> 00:29:27,720
Sabemos que ella es muy mala,
pero corre el riesgo de llegar muy alto.

365
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Entonces, o nos arriesgamos
de la división,

366
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
o te unes a mí.

367
00:29:35,040 --> 00:29:35,960
Indulto ?

368
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Cuento con el apoyo de Guérini
y las 20 empresas más grandes.

369
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Tengo mi herencia, tengo mi familia.

370
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
y roissonianos
históricamente de derecha.

371
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Entre los dos podemos ganar en la primera ronda.

372
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
¿Hablas en serio?

373
00:29:52,200 --> 00:29:55,840
Antes, su activo era
tu juventud. Ahora estoy aquí.

374
00:29:57,200 --> 00:29:59,040
Tendremos que encontrar algo más.

375
00:30:02,320 --> 00:30:05,440
Édouard, te escuchamos atentamente.
y te lo agradezco

376
00:30:05,520 --> 00:30:07,480
para esta propuesta, de verdad.

377
00:30:07,560 --> 00:30:10,640
Pero nunca nos asociaremos con usted.

378
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
Nuestro programa es bueno,
convence cada vez más.

379
00:30:13,680 --> 00:30:17,400
Y Téophane ganará en la 2.ª ronda,
ya sea contra Pernaud o contra usted.

380
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
Ahora por favor vete,
Tenemos mucho que hacer hoy.

381
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Está bien.

382
00:30:24,640 --> 00:30:28,560
Vas a la boda y me llamas
cuando cambias de opinión.

383
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Ya conoces el camino.

384
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
¿Qué estás haciendo?

385
00:30:50,520 --> 00:30:54,960
El viejo petomane se retira,
reemplazado por el nieto de Houdremont.

386
00:30:55,360 --> 00:30:57,840
Y quiere metérselo profundamente en nosotros.

387
00:31:00,120 --> 00:31:00,920
¿Fue él?

388
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
- Sí.
- Maldita sea, el día de mi boda.

389
00:31:04,560 --> 00:31:06,000
Este tipo es un infierno.

390
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
Parece un nazi.

391
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
No te equivocas.

392
00:31:10,000 --> 00:31:12,360
Cuando era adolescente, se metió con los identitarios.

393
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Hizo campaña por la Flor de Lys

394
00:31:14,240 --> 00:31:17,040
con todos los grupos de Union Défense
de la región.

395
00:31:18,080 --> 00:31:22,240
No tendrá reparos en unir fuerzas
con Charlotte Pernaud en segunda ronda.

396
00:31:24,280 --> 00:31:26,320
Si nos quedamos solos, nos comerán.

397
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Bueno...

398
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
¿Qué hacemos entonces?

399
00:31:31,440 --> 00:31:34,480
Hay que proponer una alianza a los ecologistas.

400
00:31:35,280 --> 00:31:36,080
Aviñón.

401
00:31:36,560 --> 00:31:37,440
Sí.

402
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
Pues no.

403
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Sí. Llame a Thomas Aviñón,

404
00:31:43,080 --> 00:31:44,880
Pídele que venga. ¿DE ACUERDO?

405
00:31:46,160 --> 00:31:47,120
Ella tiene razón.

406
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Estamos regresando.

407
00:31:58,480 --> 00:32:01,360
- ¿Qué me estás haciendo?
- Estamos en problemas.

408
00:32:01,760 --> 00:32:04,720
nieto de Houdremont
sustituye a Barbelivien.

409
00:32:05,280 --> 00:32:07,880
Supongo que es importante
pero no me importa.

410
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
Me gustaría que volvieras.
Ahí está nuestra boda, ¿sabes?

411
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Indulto.

412
00:32:51,800 --> 00:32:53,080
¿El champán es malo?

413
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
No, está bien. Para qué ?

414
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
el padre de winnie
me dijo que lo encontró de gama baja

415
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
y que las burbujas eran demasiado agresivas.

416
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
Ah bien?

417
00:33:03,880 --> 00:33:05,920
Es normal, ya que lo pagamos.

418
00:33:07,160 --> 00:33:09,320
¿Por qué me cuentas esto? ¿Para qué es?

419
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
le dije a tu padre
para tomar la marca.

420
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
Estaba seguro de que nos atraparíamos
un reflejo.

421
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
No vamos a cambiarlo ahora.

422
00:33:16,120 --> 00:33:19,200
quieres ir a comprar
¿Botellas en Leclerc?

423
00:33:58,160 --> 00:33:59,440
Es bonito.

424
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
¿Es fiesta?

425
00:34:02,800 --> 00:34:03,960
Sí.

426
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
¿Puedes ofrecerme un corte de pelo?

427
00:34:07,200 --> 00:34:08,040
Oh sí.

428
00:34:08,120 --> 00:34:09,280
Qué lindo.

429
00:34:10,360 --> 00:34:11,760
- Aquí.
- GRACIAS.

430
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
- Salud.
- Salud !

431
00:34:18,680 --> 00:34:21,040
Oh, es realmente malo.

432
00:34:21,680 --> 00:34:24,120
- Sí, no es genial.
- Realmente no.

433
00:34:24,200 --> 00:34:28,080
El último tira cabezazos
a todos los niños de su clase.

434
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Indulto.

435
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
- ¿Qué haces ahí?
- Me hidrato.

436
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
Te vas a hidratar en otro lado. Ahí tienes, cobarde.

437
00:34:46,040 --> 00:34:48,520
Le gustas a Teóphane,
pero no puedes quedarte.

438
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
Sal de aquí, por favor.

439
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Vamos.

440
00:34:53,680 --> 00:34:55,720
- Puedo ir solo.
- Eso es todo.

441
00:35:03,080 --> 00:35:04,840
¿Puedes ofrecerme un corte de pelo?

442
00:35:08,760 --> 00:35:10,320
¿No me entendiste?

443
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
- Olvidé mi bebida.
- Te vas ahora.

444
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
- Detener.
- Te vas.

445
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
¡Ve a comerte a tus muertos, bruja sucia!

446
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
¡Ve a comerte a tus muertos!

447
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
¿Quién fue?

448
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Una vieja loca.
Todos están molestos esta noche.

449
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
Al menos finge
para pasar un buen rato.

450
00:35:47,960 --> 00:35:48,920
Buenas noches.

451
00:35:49,920 --> 00:35:50,720
Buenas noches.

452
00:35:52,120 --> 00:35:54,040
Buenas noches a todos, buenas noches.

453
00:35:54,760 --> 00:35:55,680
GRACIAS.

454
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
GRACIAS. te preguntaré
para acercarme a ti.

455
00:35:59,360 --> 00:36:00,600
¿Puedes acercarte?

456
00:36:00,680 --> 00:36:03,640
Acércate y te pregunto.
para que nuestros novios se unan a mí.

457
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
Únase a mí, por favor.

458
00:36:09,840 --> 00:36:12,520
Guau ! Más aplausos para ellos.

459
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
Más para ellos ahora.
Vamos, otra vez, otra vez, otra vez.

460
00:36:25,600 --> 00:36:27,240
No tengas miedo, siéntate.

461
00:36:27,320 --> 00:36:28,400
Tomar el asiento.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,280
GRACIAS !

463
00:36:35,360 --> 00:36:36,240
Entonces,

464
00:36:36,320 --> 00:36:39,640
Bienvenidos a nuestro juego “Les Zamoureux”.

465
00:36:39,720 --> 00:36:42,480
Um, con nuestros increíbles invitados.

466
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
Paolo, Winnie, bienvenidos.

467
00:36:45,800 --> 00:36:48,320
Para aquellos que no lo saben,
muy simple,

468
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
le hacemos preguntas a la pareja

469
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
y sus respuestas deben coincidir.

470
00:36:52,160 --> 00:36:53,800
Si Paolo responde mal, vuelvo

471
00:36:53,880 --> 00:36:54,800
delante del sacerdote.

472
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
El que te celebró

473
00:36:56,440 --> 00:36:58,560
- ¿esta mañana?
-¡JB!

474
00:36:58,640 --> 00:37:01,240
“El Señor es ternura”.

475
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
- ¿No es así?
- ¡Al baño, el artista!

476
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Empezaremos con la primera pregunta.

477
00:37:06,920 --> 00:37:09,320
Así que dime el día exacto

478
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
donde te conociste.

479
00:37:12,720 --> 00:37:13,640
Fácil.

480
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
- ¿Winni?
- 2 de febrero

481
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
2013.

482
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Pregunta extra.

483
00:37:31,080 --> 00:37:31,880
paolo,

484
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
¿Puedes decirnos dónde estaba?

485
00:37:33,880 --> 00:37:35,080
- exactamente?
- ¡Oh, no!

486
00:37:35,920 --> 00:37:36,800
No.

487
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
- ¿Qué?
- No.

488
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
- Sí, tienes que decírnoslo.
- No quiero.

489
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
- La multitud quiere saber.
- ¡Lo sabemos!

490
00:37:42,080 --> 00:37:43,480
¡En un sex shop!

491
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
¡Shh! Y ahí lo tienes.

492
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
En un sex shop, gracias chicos.

493
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Otra pregunta...

494
00:37:51,760 --> 00:37:54,320
Que lindo lo que hiciste
con la habitación.

495
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
¡Qué vestido!

496
00:37:57,400 --> 00:37:58,920
- Estás buena.
- GRACIAS.

497
00:37:59,000 --> 00:38:01,480
- Felicitaciones, Paolo.
- GRACIAS.

498
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Esta es Winnie,
mi esposa por unas horas.

499
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
- Winnie.
- Buenas noches.

500
00:38:06,360 --> 00:38:07,320
Felicidades.

501
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
GRACIAS. Paolo habla mucho de ti
que participo en la campaña.

502
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
- Ah...
- Lo siento.

503
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
El desenlace se acerca, las cosas se calmarán.

504
00:38:15,320 --> 00:38:17,280
Mamá, ¿qué estás buscando?

505
00:38:17,360 --> 00:38:18,480
Tu hermano Hilario.

506
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
Hizo que la gente bebiera cerveza.
al pequeño de Charlotte.

507
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
- ¿4 años?
- Sí. te lo juro,

508
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
- tiene un problema psicológico.
- Está bien.

509
00:38:25,680 --> 00:38:28,760
- Aquí están Téophane, Géraldine y Laurence.
- Buenas noches.

510
00:38:29,040 --> 00:38:30,760
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

511
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
- Encantada.
- Buenas noches.

512
00:38:32,560 --> 00:38:33,680
Buenas noches.

513
00:38:33,760 --> 00:38:35,960
Saldrá pronto.

514
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
Ah, no, en realidad.

515
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Ah...

516
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Ella es una niña, ¿no?

517
00:38:44,440 --> 00:38:45,400
Sí.

518
00:38:46,440 --> 00:38:50,040
Es para principios de junio
alrededor del 6, 8.

519
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
Sí...

520
00:38:51,720 --> 00:38:53,520
Sí, exactamente.

521
00:38:54,160 --> 00:38:55,920
¿Cómo lo sabes?

522
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
Lo siento, eso es todo.

523
00:39:01,840 --> 00:39:04,800
- Voy a buscar a Hilario.
- Sí, haz eso.

524
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Vaya...

525
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
Lo tomaremos prestado por un momento. Vamos.

526
00:39:14,520 --> 00:39:17,560
Entonces, ¿cómo te va con lo ecológico?

527
00:39:18,000 --> 00:39:19,360
Él se une a nosotros.

528
00:39:19,440 --> 00:39:20,960
- ¿Y eso es bueno?
- Sí.

529
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
- Éstas son buenas noticias.
- Sí.

530
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
No estoy seguro.

531
00:39:39,240 --> 00:39:40,200
Cómo estás ?

532
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
Voy a buscar algo de comer.

533
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
GRACIAS.

534
00:40:08,160 --> 00:40:10,480
Mucha felicidad. Hasta luego.

535
00:40:11,960 --> 00:40:14,760
Uh, esto del sex shop...

536
00:40:38,560 --> 00:40:40,000
¿No vas a bailar?

537
00:40:41,240 --> 00:40:43,360
¿Yo bailando la oruga? No.

538
00:40:44,240 --> 00:40:47,440
No. Lo siento, es realmente lindo.

539
00:40:47,520 --> 00:40:49,720
¿Beauf? De ninguna manera.

540
00:40:49,800 --> 00:40:51,640
De ninguna manera. Es un matrimonio.

541
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
incluso bailé
macarena
con mi suegra

542
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
justo después de la recepción.

543
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
¿Cuándo fue eso?

544
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
- ¿Mi matrimonio?
- Sí.

545
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
2022.

546
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
21 de junio de 2022.

547
00:41:03,960 --> 00:41:07,880
Primer día de verano.
Un sol espléndido y brillante...

548
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
-¿Y había gente?
- 400.

549
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
400?

550
00:41:14,040 --> 00:41:15,040
400.

551
00:41:21,720 --> 00:41:23,320
Es una locura, es...

552
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Escuché esto una y otra vez cuando era adolescente.

553
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
¡Amigo, amigo!

554
00:41:29,360 --> 00:41:32,040
- Vamos, es tu canción.
- ¿Es esta tu canción?

555
00:41:32,120 --> 00:41:34,600
¿Estás bromeando o qué?
Lo escucha todos los días.

556
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
Vamos.

557
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Pero es una locura.

558
00:41:38,800 --> 00:41:39,920
Es una locura.

559
00:43:51,520 --> 00:43:53,200
Sra. Da Costa, ya terminé.

560
00:43:53,600 --> 00:43:55,360
Los chicos van a guardar los platos.

561
00:43:55,440 --> 00:43:58,960
y si quieres todavía hay
bastantes postres en las neveras.

562
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Bueno.

563
00:44:02,040 --> 00:44:03,400
¿Cómo estás? ¿Te gustó?

564
00:44:04,760 --> 00:44:08,000
Sí, estuvo muy bien, gracias.
Lo siento, estoy un poco cansado.

565
00:44:08,080 --> 00:44:09,120
Está bien.

566
00:44:11,560 --> 00:44:13,680
- ¿Podrías pagarme?
- Oh sí.

567
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
- Lo siento, eh.
- No, soy yo.

568
00:44:17,080 --> 00:44:18,760
Está en la chaqueta de Paolo.

569
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
Aquí.

570
00:44:24,280 --> 00:44:25,240
GRACIAS.

571
00:44:25,320 --> 00:44:26,640
- Buenas noches.
- Adiós.

572
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
Adiós.

573
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Bebé !

574
00:45:05,800 --> 00:45:07,280
Bebé... Ah, ahí estás.

575
00:45:07,840 --> 00:45:10,440
Voy a traer de vuelta a Téophane.
Simplemente voy y vengo.

576
00:45:10,520 --> 00:45:12,240
- ¿Estás bromeando?
- Tarda 20 minutos.

577
00:45:12,320 --> 00:45:14,960
- No puedes conducir, estás borracho.
- Pero no.

578
00:45:15,320 --> 00:45:17,800
Y se sale con la suya.
¿Hay alguien que pueda traerlo de vuelta?

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Sí, yo.
Ni siquiera notarás mi ausencia.

580
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
Vamos, te quiero, eh.

581
00:45:26,880 --> 00:45:27,920
¡Maldición!

582
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
- ¡Para, mira!
- Está bien, está bien.

583
00:45:57,120 --> 00:45:58,960
- ¡Está loco!
- Hay seguro.

584
00:45:59,040 --> 00:46:00,440
- Hay seis "din".
- No, cinco.

585
00:46:00,520 --> 00:46:02,680
-
Din-din, din-din, din...
-Estruendo, estruendo, estruendo...

586
00:46:02,760 --> 00:46:05,160
- ¡Hay cinco!
Din-din, Din-din, Din
- ¡Shh!

587
00:46:05,240 --> 00:46:06,400
¡Detente, no hables en voz alta!

588
00:46:06,480 --> 00:46:08,800
- No hablo en voz alta.
- Hablas demasiado alto.

589
00:46:10,720 --> 00:46:11,960
Maldita sea, es tan hermoso.

590
00:46:12,040 --> 00:46:15,040
Maldita sea, no voy a
vomitar delante de ti.

591
00:46:15,400 --> 00:46:18,720
¿Recuerdas cuando vomitaste?
¿En el bolso de Cathy Vernon?

592
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
¡Cómo te había gritado!

593
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
Esta es la vergüenza de mi vida, hombre.

594
00:46:22,800 --> 00:46:26,400
Todas sus cosas fueron destruidas.
Su documento de identidad, su diario.

595
00:46:26,480 --> 00:46:29,800
Todo estaba muerto, detente.
¿Cómo recuerdas todo eso?

596
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
Hablaste de ello con toda la escuela.

597
00:46:35,520 --> 00:46:38,120
No, exactamente,
Nunca le conté a nadie sobre esto.

598
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
Bueno, fue Cathy quien habló de eso.
a todos.

599
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
No.

600
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
O alguien más.

601
00:46:48,280 --> 00:46:51,120
Definitivamente hay alguien
quien le contó a alguien sobre esto.

602
00:46:51,200 --> 00:46:52,800
Yo no estaba allí.

603
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
Entonces, ¿nos conocemos?

604
00:46:59,560 --> 00:47:02,280
Tú y yo hablamos informalmente.
¿Eso es todo, suponemos?

605
00:47:03,320 --> 00:47:04,640
Bueno, sí, suponemos.

606
00:47:05,800 --> 00:47:09,600
Pero ya sabes,
Asumo la responsabilidad de todo lo que voy a hacer.

607
00:47:10,040 --> 00:47:11,440
Ahora, de inmediato.

608
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
No !

609
00:47:20,640 --> 00:47:22,560
- ¡Mi celular!
- Indulto !

610
00:47:24,280 --> 00:47:25,080
Indulto !

611
00:47:29,920 --> 00:47:31,560
- Indulto !
- Es bueno.

612
00:47:32,680 --> 00:47:34,120
- Adelante, ayúdame.
-¿Eh?

613
00:47:34,480 --> 00:47:35,760
- ¡Ayúdame!
- Yo te ayudaré.

614
00:47:35,840 --> 00:47:37,040
¡No, no!

615
00:47:39,240 --> 00:47:40,120
¡Maldición!

616
00:47:40,200 --> 00:47:41,920
- ENTONCES ?
- ¡Maldita sea, bastardo!

617
00:47:43,160 --> 00:47:46,880
- Tú lo empezaste. ¡Eres tú!
- ¡Basta con eso!

618
00:47:53,480 --> 00:47:54,720
Ey ! Ey ! Ey !

619
00:47:56,520 --> 00:47:57,640
¿Hablas en serio?

620
00:47:59,160 --> 00:48:00,280
¿Viste la hora?

621
00:48:00,840 --> 00:48:02,680
Indulto. Lo siento, cariño.

622
00:48:02,760 --> 00:48:03,960
Eres molesto.

623
00:48:13,720 --> 00:48:14,840
Oh, maldita sea...

624
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
- Enciende, estoy despierto.
- Lo siento,

625
00:48:38,880 --> 00:48:41,920
lo siento...
Le doy algo de ropa y me voy a la cama.

626
00:48:42,360 --> 00:48:44,680
Sí, ya no tiene sentido susurrar.

627
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
GRACIAS.

628
00:50:09,040 --> 00:50:10,920
¿Téophane Tolbiac ha vuelto sano y salvo?

629
00:50:17,920 --> 00:50:20,800
Lo siento, quería llamarte.
pero Téophane me empujó

630
00:50:20,880 --> 00:50:22,640
En la piscina se me murió el celular.

631
00:50:25,440 --> 00:50:28,720
Lo siento, era la primera vez.
que estaba de fiesta con el...

632
00:50:28,800 --> 00:50:31,120
No fue una fiesta
era nuestra boda.

633
00:50:31,200 --> 00:50:33,400
Y pasaste todo tu tiempo con él.

634
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
¿Al menos te das cuenta de eso?

635
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
No.

636
00:50:41,920 --> 00:50:43,320
Fui estúpido, lo siento.

637
00:50:46,800 --> 00:50:48,720
Tienes su foto en tu billetera.

638
00:50:52,160 --> 00:50:54,520
Espera, no entiendo la locura que hay allí.

639
00:50:56,560 --> 00:50:57,840
¿Estás enamorada de él?

640
00:51:03,760 --> 00:51:07,280
el me lo dio
para que pueda rehacer su tarjeta deportiva.

641
00:51:07,800 --> 00:51:10,240
- ¿Me tomas por maricón?
- No.

642
00:51:10,880 --> 00:51:12,080
Bueno, no lo sé.

643
00:51:16,600 --> 00:51:18,920
¿Por qué preferiste
¿Pasar la noche con él?

644
00:51:20,400 --> 00:51:22,240
Realmente crees que soy un maricón.

645
00:51:24,600 --> 00:51:25,560
¡Paolo!

646
00:51:26,160 --> 00:51:27,160
¡Paolo!

647
00:52:15,520 --> 00:52:17,080
¿Qué pasó?

648
00:52:18,880 --> 00:52:21,400
Me confundí con Winnie
ella me despidió.

649
00:52:22,800 --> 00:52:25,240
¿Por qué te confundiste?

650
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?

651
00:52:30,280 --> 00:52:32,560
Lo siento. Dime si te molesta.

652
00:52:32,640 --> 00:52:34,040
No, no me cabrea.

653
00:52:34,920 --> 00:52:36,760
Te voy a poner en la habitación de invitados.

654
00:52:37,560 --> 00:52:38,640
GRACIAS.

655
00:52:40,160 --> 00:52:41,640
Voy a sacarte de las sábanas.

656
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
- ¿Qué pasó?
- Te lo diré mañana.

657
00:52:49,120 --> 00:52:51,320
- ¿Puedo ponerlo ahí?
- Sí, adelante.

658
00:52:56,520 --> 00:52:58,000
- Cómo estás ?
- Sí.

659
00:54:26,800 --> 00:54:29,280
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE